在文学翻译中，有一种翻译策略，它迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容，让读者向作者靠拢