在下列因素里，哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义