下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中，哪一种是文化意义增加的例子